:شرکت «یوبیسافت» تقدیم می‌کند
«روسیه، استان «چلیابینسک
!هشدار !ورود ممنوع -منطقه‌ی نظامی- -دسترسی محدود- !تیراندازی ممنوع
می‌شه تندتر بریم؟ - .تو این جاده‌های افتضاح، تندتر از این نمی‌شه رفت -
.بچه‌ی کجایی؟ به نظر نمیاد مال این دور و برا باشی
!بهت پول می‌دم که رانندگی کنی، نه این که این قدر ور بزنی -
چه قدر دیگه مونده؟ - .بعد اون تپه‌ها رسیدیم -
!ای بابا
دیمیتری»، امروز برامون چی آوردی؟» -
.همون بار همیشگی، داداش -
!خودت که خبر داری؛ اوضاع شکار اصاً خوب نیس
.از ماشین پیاده شو، دیمیتری -
!زود باش
این یارو کیه؟ - .این پسر خاله‌مه؛ اسمش «لیِو»ه -
چرا قبلاً اسمی ازش نیاوردی؟ -
بیا ببینیم اون پشت چی داری؟ -
.تو تو ماشین بمون؛ دستاتو هم بالا نگه دار
.عجله کن دیمیتری !باشه -
!آروم بابا !بجنب -
.بازش کن
!زود باش دیمیتری؛ دست بجنبون
!شلیک نکن! شلیک نکن - شما دیگه کی هستین؟
چی می‌گه؟ - .می‌خواد بدونه ما کی هستیم -
.ما یه سری فروشنده‌ایم - .بهتره راه بیفتیم -
...من کاریو که گفتی انجام دادم. نگفتی قراره - ...گوش کن، تپلی -
.یا خودت می‌ری می‌شینی پشت فرمون، یا این که من می‌رم
.اگه خودت بری، شاید کامیونتو بهت پس بدیم
حله؟ .حله -
!آفرین - .بیاین بریم
|تام کلِنسی تقدیم می‌کند| :«گروه شناسایی «گُوست آلفا
:ترجمه و زیرنویس از (Sayid) سعید نائینی
sayid.nayini@gmail.com
قربان؟ - .بیاین این‌جا بچه‌ها -
از پارسال دیگه از این پایگاه نظامی استفاده نمی‌شه؛
.اما این‌جا هنوز دست «ساکولوف»ه
.اونا دوتا موقعیتو مسدود کردن و توش مستقر شدن... این‌جا و این‌جا
.آها... اینم از هدفمون
!صبر کن ببینم... اونا که توی سه‌تا شاسی بلند بودن -
.ظاهراً برنامه‌شون عوض شده؛ «شِفچِنکو» قراره دیرتر بیاد -
.من محدوده رو امن می‌کنم. «30-کِی»، تو با من بیا .بله قربان -
.پِپِر»، دیده‌بانی با تو» - .اطاعت می‌شه -
چاک»؟» - .فهمیدم؛ منم هوای پپو دارم -
.بیاین بریم؛ الآنه که شفچنکوئم سر برسه -
-هدایت خودکار-
!زود باشین... بجنبین! سریع‌تر -
.حواستونو جمع کنین؛ ساکولوف این‌جاس -
.دریافت شد. شما به کارِتون برسین -
.ما تو محلیم -
.هدف داره میاد؛ تا 30 ثانیه‌ی دیگه می‌رسه -
.دریافت شد -
این «بُوریس»ه؟ - .بله -
.زود باشین؛ بیارینش -
.نوبت توئه... برو -
!وایسا
...خیلی خب
.برو
.چاک، کارشو بساز
.الآن پهپادو می‌فرستم سراغش -
!دخلشو بیار، پسر
.خیلی خب، من به گوشم -
ساکولوفو می‌بینی؟ - .آره -
شفچنکو رو چی؟ - .نه -
این دیگه چیه؟ -
.معلوم نیس می‌خوان چی کار کنن -
اون کجاست؟ - پس چرا از ماشین نمیاد بیرون؟
.الآن میاد - الآن میاد؟ -
.تَنجیِرز» برامون خیلی خوب عمل کرد» -
.همه فکر می‌کنن کار دولت بوده
.دیگه هیشکی به هیشکی اعتماد نداره
.مهره‌های من تو محلن؛ من اون محموله رو می‌خوام
.الآن میادش - بالأخره میاد یا نه؟ -
!آره - تمومه! دیگه معامله‌ای در کار نیس؛ فهمیدی؟ -
!تموم شد! برش گردونین! همه‌شو برگردونین .صبر کن -
!گفتم صبر کن
.شهر قبلاً انتخاب شده -
.قبل این که کل محدوده رو پاک‌سازی کنیم، ده دقیقه وقت داری
.چیزیو که می‌خوام برام بیار .همیشه همین کارو می‌کنم -
...هدفو می‌بینم. صبر کن... صبر کن
چاک، تو چی می‌بینی؟ -
.درسته، اون شفچنکوئه -
.اَه...! دیگه نمی‌بینمش -
.پولا رو نشونم بده -
.اینم از... پولت -
.حالا می‌تونی یه ارتشو بخری، ژنرال
.من همین الآنشم یه ارتش دارم -
.بازش کن
!لعنتی - !اوه پسر -
!میکروفون پهپادو قطع کن! همین حالا قطعش کن -
.یه چیزی اون پایینه؛ پارازیت صوتی می‌ندازه -
.یه چیزی داره تو کلِ منبعِ سیگنال، اختلال ایجاد می‌کنه
!لامصب خیلیم قویه
.با پهپاد یه نگاهی بهش بنداز -
...بفرما -
!ای وای
.یه سری کلاهک هسته‌ای «بولاوا»ئه
.شیش‌تا کلاهک، که قدرت تخریبی هرکودومشون 150 کیلوتنه
...یه بمب اتمی خیلی گنده -
!هشدار کلاهک‌ها مسلح شوند؟ بله/ خیر
.خیلی خب، بیاین شروع کنیم -
.خب، اینم از قرارمون -
!خائن -
!ماشینو بیار -
.جفتشونو زدم. باید از این‌جا بریم -
.همون‌جا بمونین؛ باید محدوده رو امن کنیم و بعدش بریم سراغ کلاهکا -
.دو نفر توی شاسی بلندن... اگه می‌خوای بزنشون -
!گندش بزنن -
.خیلی خب، باید اون سلاحو غیرفعال کنیم
چاک، می‌تونی این کوفتیو خنثی کنی؟ .باید ببینم -
.پس راه بیفتین -
!هی تو! تفنگتو بنداز! گفتم بندازش
!بیا بیرون !شلیک نکن -
.پپر، حواست به ورودی شمالی باشه -
!گاومون زاییده -
تا حالا این کارو کردی؟ - ...آره خب -
...ولی اون یه بمب آمریکایی بود
!و البته تو شبیه‌سازم بود
!همه‌تون برین کنار هم! زانو بزنین -
خیلی خب... کی دیگه مونده؟
کی هنوز نیومده بیرون؟
.یه چیزی اون‌جاس -
!بیا عقب -
!لعنتی -
این دیگه چه کوفتیه؟
.باید از کلاهکا دورش کنیم -
چاک؟ - بله؟ -
.به به... چه شود! پی یو-239
!چی؟ - ...این از اولیشون -
.پنج‌تا دیگه مونده
.من نُه یا ده نفرو می‌بینم که دارن نزدیک می‌شن؛ مسلحن و نامریی شدن -
.می‌خوان از جناحین حمله کنن
.پیش کلاهکا بمونین. پپر، چاکو پوشش بده - .دریافت شد -
-...در حال بررسی- -ناشناخته- -.حالت پشتیبانی با آتش فعال شد-
!لعنتی -
.این رباته کُنده؛ وقتی متوجه تو شد، بدو سمت جنوب
!چهارتا مونده - !هی رییس -
!این کجاش کُنده؟
.خشابو عوض می‌کنم -
!بکشونش سمت کانال آب، 30-کی - !سعیمو می‌کنم -
!پس کودوم گوری هستی، فرمانده؟
!خدا لعنتت کنه! کجایی؟
چه قدر دیگه مونده؟ - ...دوتا دیگه -
!چاک کشته شد -
!چی؟ - !چاک مرده -
می‌دونی که چی کار کنی؟ - !گندش بزنن -
!منو ببخش، رفیق
-.هدف یافت شد-
.من تو محل قرارم -
.همه‌شونو کشتیم
...این داستان ادامه دارد
:ترجمه و زیرنویس از (Sayid) سعید نائینی
sayid.nayini@gmail.com